Hakim Sanā'ī foi um poeta Persa e Mestre Sufi que viveu em Ghazni entre o século 11 e o século 12 no que hoje é o Afeganistão.
Ele morreu entre 1131 e 1141.
A poesia de Sanai salienta a possibilidade do "despertar" do ser humano.
Deus fala! Isso é o bastante! Deus está te procurando!
Seja como um aleijado. Permaneça calmo, e em um lugar;
Deus te conhece muito melhor do que tu te conheces a ti mesmo.
Não chores teus pesares. Deus já o está fazendo.
Assim como a minhoca recebe substância da terra na qual ela se move,
assim orientação nos é dada.
Segue o que vives internamente, o que te foi dado;
ou chegarás ao final nadando num oceano da tua própria vergonha.
Quando te preencheres com sabedoria
e teu coração com amor,
não haverá mais sede.
Se você quer a pérola,
saia do interior do deserto,
e aventure-se no mar.
Mesmo se você não a encontrar,
pelo menos você esteve
perto da água.
Seja um guerreiro! Deseje algo
poderosamente! Sele seu cavalo
e apronte-se para a busca.
Não aceite uma coroa
feita deste céu visível.
Espere pela que Gabriel traz.
Seja energético no trabalho
que o leva a Deus!
Os fracos e doentes pensam apenas
sobre a rendição. Deite-se diante
da porta que você anseia atravessar.
Abra o seu amor completamente.
Apenas um cão se senta ociosamente
lambendo um osso.
O Um é um
nem mais, nem menos:
o erro começa na dualidade;
a unidade não conhece erro.
O Lugar em si não tem lugar:
como poderia haver lugar
para o criador do lugar,
céu para o criador do céu?
Ele disse:
“Eu era um tesouro escondido;
a criação foi criada
para que você pudesse Me conhecer.”
Diga-me, se o que você busca
não existe em lugar nenhum, por que
você se propõe a viajar até lá a pé?
A estrada sobre a qual seu ser deve viajar
consiste em polir o espelho do seu coração.
Não é através de rebelião e discórdia
que o espelho do coração é polido e livrado da
ferrugem da hipocrisia e da descrença:
seu espelho é polido pela sua certeza,
pela completa pureza de sua fé.
O caminho até ao Amigo não é longe de você:
você mesmo é o caminho:
então enverede por ele.
Como você pode ir adiante?
Não há lugar para ir;
como você irá saltar?
Você não tem pés.
Arrume as coisas de modo que quando a morte chamar,
ela encontre sua alma esperando na rua.
Saia desta casa de vagabundos:
se você está na porta de Deus, fique aí;
se não está, torne-a seu caminho agora.
Ninguém sabe o quão longe é
da nulidade até Deus.
Enquanto você se agarrar a si mesmo
vai vagar para a esquerda e para a direita,
dia e noite, por milhares de anos;
e quando, depois de todo esse esforço
você finalmente abrir seus olhos,
verá o seu ser através de defeitos inerentes,
vagando em círculos como o gado no moinho;
mas, se, uma vez libertado do seu ser,
você finalmente começar a trabalhar,
essa porta se abrirá para você em dois minutos.
Não peça por outra coisa além da Presença.
Não fale de um "você" separado Daquilo.
Um recipiente cheio não pode ficar mais cheio.
Seja inteiro, seja nada.
Se você me perguntar o caminho, meu amigo,
lhe direi claramente:
É voltar a sua face para o mundo da vida
e dar as costas para classificações e reputação.
Desprezando a prosperidade externa,
você deve curvar suas costas duplamente em serviço a Ele;
deve afastar-se da companhia daqueles
que negociam com palavras
e tomar o seu lugar na Presença sem palavras.
Quando Ele admitir você em Sua presença,
não Lhe peça nada além Dele mesmo.
Quando Ele tiver lhe escolhido como amigo,
você já terá visto tudo o que há para ser visto.
Não há dualidade no mundo do amor:
o que é toda essa conversa de 'você' e 'eu'?
Como é possível encher uma taça que já esteja cheia?
Aplique-se, coloque pés e mãos na busca,
mas quando você alcançar o mar,
pare de falar do riacho.
Não fale de seu sofrimento
- ele está falando.
Não fique procurando por Ele em toda parte
- Ele está procurando você.
Alguém que se mantém distante do sofrimento não é um amante.
Escolho o Seu amor acima de todas as coisas.
Quanto à riqueza, se ela vier ou se for, que assim seja.
A riqueza e o amor habitam mundos separados.
Mas, contanto que Você viva aqui dentro de mim,
não posso dizer que estou sofrendo.
O caminho só é longo porque você demora em começar a trilha-lo:
Um único passo o levaria a Ele;
Torne-se um escravo e você será um rei.
Eu morri aos Seus pés e voltei rapidamente à vida.
Minha liberdade inata não ofereceu nada em troca,
mas agora eu sou livre,
desde que me tornei seu escravo.
Caçar é um esporte dos reis e apenas um passatempo
para as pessoas comuns. Você, entretanto, vendeu o falcão,
amarrou e cortou as suas asas...
- O que posso dizer?
Você não tem os pés para trilhar este caminho.
Por que lutar?
Você não faz ideia de onde o ídolo pode ser encontrado –
para quê todo este discurso místico?
O que pode ser feito com companheiros de viagem briguentos,
orgulhosos idiotas do mercado?
Você é puro espírito, mas pensa ser um cadáver!
Água pura que pensa que é o jarro!
Qualquer coisa que você queira deve ser procurada
- exceto o Amigo.
Se não O encontrar você jamais será capaz
até mesmo de começar a olhar.
Sim, pode ter certeza: você não é Ele
- a menos que você possa remover-se
do espaço entre você e Ele - nesse caso você é Ele.
Leve embora tudo e deixe-me sozinho com Você.
Feche todas as portas e abra aquela que leva até Você.
Há uma grande alegria na escuridão. Aprofunde-a.
Uma face chamuscada, escurecida,
pode rir como um Etíope ou como uma mariposa nas chamas,
pode chegar mais perto de Deus.
O caminho até Você encontra-se claramente em meu coração
e não pode ser visto ou conhecido pela mente.
Conforme as minhas palavras se transformam em silêncio,
a Sua doçura me circunda.
Tentamos raciocinar uma estratégia para chegarmos até Ele.
Não funcionou;
mas no momento que desistimos,
nenhum obstáculo permaneceu.
obrigado
ResponderEliminar