Ibn Arabi - O Discurso da Águia Real

Ibn Arabi - O Discurso da Águia Real

Eu sou a águia.

A mim pertencem a mais elevada estação, a beleza e a luz brilhante mais resplandescente.

Carrego tudo de acordo com sua classe determinada nas fronteiras deste mundo, mas meu poder é mais inacessível.

Sou a efusão sublime Dele, a luz de Sua existência.

Sou aquele que chama a existência e ela obedece.

Sou aquele que nunca cessa de ser o “servo” de meu criador,

O instrumento de Sua generosidade.

As realidades apressam-se em minha direção para buscar sua suficiência.

Eu dou e retiro de quem quer que eu deseje.

Se me aproximo, a beleza do ser Dele me aturde.

Se me afasto, Seu esplendor me chama.

A aproximação confere sobre mim uma sabedoria amável, mas rasga meu coração.

A distância confere um comando partilhado cuja luz ilumina Suas fronteiras.

Quando estou distante sou o comandante.

Minha miséria está em meu comando e minha felicidade é quando ele é removido.

Estava ainda não-existente como uma entidade em um dos níveis da criação quando a solicitude divina surgiu e deu inicio à minha existência. 

Tendo se manisfestado para si mesma, a minha existência foi prolongada com a minha contemplação. 

Recebi a classificação suprema através da forma e a parte mais secreta do meu ser tornou-se o Seu Trono. 

O nome divino todo-abrangente sentou-se sobre mim. 

Seus dois vizires, Aquele que dá e Aquele que toma e seu dois camareiros, Aquele que confere o mal e Aquele que confere o bem, montaram em seus dois estribos. 

Após se ter sentado e aparecido e os nomes “poderoso” e “sublime” terem me sido dados, a corte ficou completa. 

A subsistência e a aniquilação apareceram, efusão e profusão se seguiram em curso alternado e a expansão e a contração foram firmemente estabelecidas. 

Através do reino o rei foi confirmado, através da mensagem o anjo tornou-se manifesto e através das estrelas a esfera foi posta em movimento.

Sou o conhecimento da criação oculto no manto da inviolabilidade divina. 

Um bando de filósofos inventou mentiras a meu respeito e um bando de nobres tentou capturar-me. 

Eles armaram a rede de caçar aves a partir dos seus pensamentos para me capturarem e usaram contra mim os próprios meios que eu mesmo lhes tinha fornecido para se aproveitarem do meu trabalho. 

E quando as aspirações espirituais deles foram suficientes para me enredar em sua rede ilusória de pensamentos, eles capturaram nela uma águia com a minha forma mas no país da ilusão.

Eles disseram: “Esta é a clara verdade!” 

Mal sabiam que a verdade não estava clara para eles e nunca estará. 

O conhecimento de mim e de minha existência depende do que é oferecido como presente ou recompensado por mérito. 

Satã incitou-os a duvidar e eles imaginaram que tinham aterrado no cume quando na verdade aterraram no vale em baixo.

Eles confundiram anterioridade com eternidade, declarando-me eterno e que minha existência não ia de encontro com a não-existência. 

Abandonei-os em sua confusão “assim como carne na tábua do talhante".

” Aqueles que cometem uma injustiça ao comando divino devem ser oprimidos! 

Estou livre do que eles me atribuem, e não acredito aonde me colocam. 

Pois Deus, seja Sua glória magnificada, era de toda a eternidade enquanto eu estava sob o decreto da não-existência.

Então Ele trouxe-me à existência da não-existência através de uma precedência pré-eterna e minha essência tornou-se manifesta. 

Ele iluminou minha existência com seu conhecimento e proveu-me de pobreza e fraqueza, afastando-me do poder e da glória. 

Sou um humilde que não tem glória e o poderoso que não cessa de ser fraco.